عاجل
توقيف سائق سيارة متورط في ترويج المخدرات القوية بالحسيمةالعمراني يوضح للأوساط الأكاديمية الأمريكية ثوابت الموقف المغربي من ملف الصحراءمطالب بصفرو لتنقية واد أكاي استباقاً لموسم التساقطات المطريةالمنتخب المغربي لمبتوري الأطراف يبلغ نصف نهائي المونديال المكسيكي بإسقاط أنغولاأكادير تحتضن نقاشاً حقوقياً ومبادرة شبابية مبتكرة لمناهضة العنف ضد النساءالسجن المحلي بالناظور يحيي الأعياد الوطنية ببرنامج ثقافي وتربوي مكثفإقليم سيدي سليمان يعزز تدابير اليقظة الاستباقية لتفادي مخاطر الفيضاناتجرسيف.. توقيف شاب متلبس بترويج المخدرات وحجز سيارة مكتراةتأجيل محاكمة طبيب نفسي مدان بالاتجار بالبشر في فاس إلى دجنبر المقبل

رواية هوت ماروك لياسين عدنان تبصم على حضور لافت في جائزة بيزا الإيطالية

رواية هوت ماروك لياسين عدنان تبصم على حضور لافت في جائزة بيزا الإيطالية
بقلم هيئة التحرير
حجم الخط

سجلت رواية “هوت ماروك” للكاتب المغربي ياسين عدنان حضوراً بارزاً في الساحة الأدبية الإيطالية، بعد اختيارها ضمن القائمة الطويلة للدورة السادسة من جائزة “بيزا” للأدب المترجم، وهو ما يكرس الإشعاع المتواصل للأدب المغربي في الفضاءات الثقافية الأوروبية.

ويأتي هذا الإنجاز الأدبي تزامناً مع صدور الترجمة الإيطالية للعمل عن دار النشر “ديل فيكيو”، مكملة بذلك مساراً حافلاً بالنجاحات منذ إطلاق الرواية عام 2016، حيث كانت قد بلغت سابقاً القائمة الطويلة للجائزة العالمية للرواية العربية “بوكر” سنة 2017، فضلاً عن ترجمتها إلى اللغتين الفرنسية والإنجليزية.

ونجح المترجم أنطونينو ديسبوزيتو في نقل روح النص الأصلي إلى القارئ الإيطالي، حيث أشاد النقاد ببراعته في الحفاظ على التوازن الدقيق بين الفصحى والدارجة المغربية ولغة العصر الرقمي، مع صون النبرة الساخرة التي تميز أسلوب ياسين عدنان.

وتبرز هذه الخطوة المكانة التي باتت تحظى بها الرواية كعمل نقدي يتناول قضايا الهوية في العالم الرقمي، خاصة وأنها كانت قد وصلت في وقت سابق إلى القائمة القصيرة لجائزة “بريميو أتشيربي” الإيطالية برسم عام 2025، والتي خصصت دورتها الأخيرة للاحتفاء بالثقافة المغربية.

تعتبر جائزة “بيزا”، التي تديرها جامعة ومهرجان بيزا للكتاب، موعداً أدبياً رفيع المستوى، حيث تكرس جهودها لدعم دور النشر المستقلة والتعريف بالأعمال المترجمة التي تخرج عن نطاق القوالب التجارية المعتادة في سوق النشر العالمي.

شارك المقال
f𝕏◉➤

اترك تعليقاً

من شروط النشر

عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الإلهية، والابتعاد عن التحريض العنصري والشتائم.

الآراء الواردة في التعليقات تعبر عن آراء أصحابها وليس عن رأي الجريدة.