سجلت رواية “هوت ماروك” للكاتب المغربي ياسين عدنان حضوراً بارزاً في الساحة الأدبية الإيطالية، بعد اختيارها ضمن القائمة الطويلة للدورة السادسة من جائزة “بيزا” للأدب المترجم، وهو ما يكرس الإشعاع المتواصل للأدب المغربي في الفضاءات الثقافية الأوروبية.
ويأتي هذا الإنجاز الأدبي تزامناً مع صدور الترجمة الإيطالية للعمل عن دار النشر “ديل فيكيو”، مكملة بذلك مساراً حافلاً بالنجاحات منذ إطلاق الرواية عام 2016، حيث كانت قد بلغت سابقاً القائمة الطويلة للجائزة العالمية للرواية العربية “بوكر” سنة 2017، فضلاً عن ترجمتها إلى اللغتين الفرنسية والإنجليزية.
ونجح المترجم أنطونينو ديسبوزيتو في نقل روح النص الأصلي إلى القارئ الإيطالي، حيث أشاد النقاد ببراعته في الحفاظ على التوازن الدقيق بين الفصحى والدارجة المغربية ولغة العصر الرقمي، مع صون النبرة الساخرة التي تميز أسلوب ياسين عدنان.
وتبرز هذه الخطوة المكانة التي باتت تحظى بها الرواية كعمل نقدي يتناول قضايا الهوية في العالم الرقمي، خاصة وأنها كانت قد وصلت في وقت سابق إلى القائمة القصيرة لجائزة “بريميو أتشيربي” الإيطالية برسم عام 2025، والتي خصصت دورتها الأخيرة للاحتفاء بالثقافة المغربية.
تعتبر جائزة “بيزا”، التي تديرها جامعة ومهرجان بيزا للكتاب، موعداً أدبياً رفيع المستوى، حيث تكرس جهودها لدعم دور النشر المستقلة والتعريف بالأعمال المترجمة التي تخرج عن نطاق القوالب التجارية المعتادة في سوق النشر العالمي.






